»ýȰ¤ý»ê¾÷±â»ó